Fir-ar!
Mai bine treci pe electronice.
Bun sfat! Mersi.
Te-am auzit vorbind singură mai devreme.
Poftim?
Şi bei cam mult.
Poate că replica asta o fi funcţionat cândva,
dar acum să ştii că nu mai ţine.
Şi, dacă vrei să ştii, nu sunt beată.
O să fii până la noapte.
Trebuie să tragi.
Nu te judec.
Doar observ.
Du-te şi observă în altă parte!
Mereu eşti defensivă?
Tu eşti mereu aşa de nesimţit?
Nu sunt beată. Doar că el e... foarte enervant.
În amintirea lui Kenneth Alfred Stowton 1997- 2020
OBSESIA EVEI
Seria III Episodul 2
Votcă simplă. O sută.
Şi nu fiindcă sunt rus, ci fiindcă aşa se bea.
Kenny s-ar emoţiona acum.
Ce vrei?
- Gin. - Gin, te rog.
Eşti un adevărat miracol, înţeleg.
Aleluia!
Când trece un glonţ prin tine,
să ştii că mereu lasă ceva în urmă.
- Bietul Kenny! - Nu i-ar plăcea deloc asta.
El a ales.
De unde ştii tu ce a ales el?
Când te arunci de pe o clădire, e clar ce alegere ai făcut.
De ce zice toată lumea că a sărit?
Fă linişte!
Gândeşte-te la familie!
Să nu cumva să te prefaci vreo clipă
că nu te gândeşti numai la tine.
Îmi pare rău.
Tu erai...
Te distrezi?
Tu ai mereu mutra asta încrezută, nu-i aşa?
Aşa e faţa mea. Ce să-i faci?
Da, mereu punea piesa asta când câştiga la tenis de masă.
Adică nu prea des, nu-i aşa?
Scuze că vă deranjez...
Ai lucrat cu Kenny la Bitter Pill?
Da.
- Cum era? - Jamie Hayward.
Fondator şi redactor la Bitter Pill.
Dacă ai întrebări despre activitatea lui Kenny,
vino cu mine.
Nu am întrebări. Scuze...
Ai grijă, te rog, să aibă toată lumea de băut?
Cu cartofii mergi la sigur.
Parcă ar fi o cină organizată de ea!
Mie îmi plac cinele alea.
Ce e? Am cartofi pe barbă?
Tu eşti!
Chiar tu!
Ai fost la una dintre cinele pregătite de mama.
Aveam vreo opt-nouă ani
şi avusesem un coşmar, iar tu m-ai găsit plângând pe scări.
Şi mi-ai spus că tu ne păzeşti de monştri,
că ai grijă să nu intre în casă vreo făptură malefică.
Apoi, m-ai învăţat să înjur în rusă.
- Serios? - Mudak...
Da!
Nu te-ai schimbat deloc.
Tu, da.
Geraldine, îi rogi tu să schimbe muzica?
E tare deprimantă!
Azi nu trebuie să ne prefacem că nu suntem trişti, mamă.
Azi nu trebuie să ne fie ruşine că suntem trişti.
Nu putem să fim trişti, dar să ascultăm muzică bună?
- Stă mult la tine? - Habar n-am.
Se pare că vrea să mă ajute să trec peste asta.
Ai nevoie de ajutor?
Categoric, nu! Scuză-mă.
- Eve! - Condoleanţe.
Ţi-am lăsat mai multe mesaje.
Eve, trebuie să împingi. Putem vorbi?
Tu chiar crezi că s-a aruncat?
Da.
- Eve, te rog să... - Nu.
- Eve... - Am zis "nu"! Nu!
- Nu! - Mamă!
Nu i-a plăcut mâncarea.
Când îi ceri lui Dasha să-ţi dea ce-i mai bun, asta îţi dă.
Cu plăcere.
Tot ce ai cerut.
Lumină multă, tavan înalt... Cande...
- Ai verificat presiunea apei? - Excelentă.
O cerinţă greu de îndeplinit!
Dacă nu ai mai fuma, ai părea cu zece ani mai tânără.
Şi de ce aş vrea să par mai tânără cu zece ani?
E frumos cartierul.
Îţi place ce vezi?
E bine să ai mulţi iubiţi. Te menţine în formă.
Dar tu trebuie să ştii că noi suntem altfel decât ei.
Tot ce ei iau de-a gata, vacanţe, maşini,
întâlniri pe canapea...
Noi nu putem avea lucrurile astea.
Câştigătorii sunt mereu singuri.
Nu mai poţi alege drumul acela.
Mi-a trecut.
Deci nu te mai gândeşti la ea.
Mi-a trecut!
Bine.
Te-ai descurcat foarte bine, au fost mulţumiţi.
Mi-a plăcut şi omagiul adus Dashei.
- Am îmbunătăţit o relicvă. - Originalul e întotdeauna mai bun.
Recunoaşte! Faza cu paprika a fost haioasă!
Eu aş fi ales turmeric, dar...
Şi ce-o să facă? Îmi trimit o scrisoare de promovare?
Mai întâi vor să lucrezi cu cineva.
Cum adică?
Trebuie să le demonstrezi că eşti capabilă.
E un tip nou.
Îl supraveghezi, îi dai ordine.
Dacă vrei mai mult control,
trebuie să le arăţi că poţi lua decizii raţionale.
Ştiu!
Carolyn!
Bluza ta e...
Aşa îmi place mie.
'Neaţa!
Aşa... Intrăm direct în pâine?
Mai bine să începem cu raportul despre agentul...
Carolyn! Nu ne aşteptam să...
Nu credeam că te vei întoarce aşa de curând.
De ce nu?
Cât curaj din partea ta...
- Mina... - Roger.
- Agentul tău din Volgograd... - De la FSB...
- Se poate să fie o capcană... - Referitor la Daesh Takfiri...
Să luăm o pauză scurtă!
- E prea devreme. - Pentru ce?
- Eşti în concediu. - Asta decid eu.
Ştiu că revenirea la muncă te distrage...
Eu nu cred în distrageri.
Sunt în stare să-mi fac treaba fără aprobarea ta.
Ştiu, tu crezi că eu îmi văd doar interesul.
Se poate...
Dar, Carolyn, tocmai ţi-a murit băiatul.
Unele lucruri sunt mai importante decât munca. Ăsta.
Trebuie să începi acum să ai grijă de tine.
Altfel, te va ajunge din urmă.
- Cum te cheamă? - Jeffrey.
Spune-mi cum arată situaţia.
De ce vine tot timpul altcineva?
Facem prin rotaţie.
E ca şi cum aş merge de fiecare dată la un alt doctor.
Trebuie să explic totul de la început.
Vrei să te uiţi pe notiţe sau ceva?
Ai biletele mele de avion?
Vor să stai mai mult la Londra.
Chiar e nevoie?
Trebuie să supervizezi totul.
- Prietena aia a ta de la MI6... - Cât mai trebuie să stau?
Habar n-am.
Foarte precis!
Ia-o ca pe o vacanţă activă!
Când eşti în vacanţă, stai la soare.
Eve... Te caută cineva.
Ţi se face sete de la munca asta.
Eu am lucrat la o fermă. Tatăl meu a aranjat să...
Ştim amândouă foarte bine
că... Kenny nu s-a sinucis.
Da.
Dar eu trebuie să fiu... discretă.
Lumea nu trebuie să ştie că eu anchetez asta.
Probabil că tu ai fost ultima persoană cu care a vorbit.
Trebuie neapărat să vorbim.
Carolyn, aş face orice ca să mai fie în viaţă Kenny
şi îmi pare rău că trebuie să treci prin asta. Sincer.
Dar eu nu mai lucrez pentru tine.
Nu, după ce ai făcut la Roma.
Am aici ceva ce s-ar putea să te intereseze.
O agitatoare din Catalonia a fost ucisă în propriul magazin.
Nimeni nu a revendicat crima.
Ea n-a mai fost activă luni de zile. De când cu Roma.
Noi am crezut că a murit.
S-a întors, Eve.
Şi e activă.
Nu te pot ajuta.
M-am gândit că vrei să ştii.
Deci cu cine lucrez eu la asta?
Cu Felix Telep.
Se spune că are potenţial.
Şi eu ce fac? Mă uit la el şi îi pun note?
Zece, pentru o crimă excelentă, nouă, pentru una bună. Aşa?
Nu-i pui note, îl ghidezi.
Te asiguri că are un plan bun, că intră foarte bine în rol.
- Cum am făcut şi eu cu tine. - Şi dacă e complet inutil?
Atunci, îl încurajezi. Îi spui că se descurcă.
Îi spui că tu îl crezi capabil.
Îl faci să creadă că poate fi bun.
De ce să nu fac eu treaba, iar el să se uite? E mai uşor.
Nu e uşor să fii şef.
Trebuie să vezi cum cineva face prost treaba ta. Normal că e nasol.
Dar, ca să fii Keeper,
e nevoie şi de răbdare, şi de responsabilitate.
Eu nu am nici una, nici alta.
Atunci, prefă-te că le ai!
Uită-te-n jurul tău, Villanelle.
Nu oferă ei oricui o astfel de locuinţă.
Bani, recompense, stil de viaţă... Toate se vor înmulţi
pe măsură ce vei reuşi.
Eu cred în tine.
Deci despre asta e vorba.
Exact!
"Răspunde, idiotule! Ştiu că ai telefonul la tine."
Eve!
Eve, dacă eşti tu, nu vorbi.
Ai furat de la un mort un telefon cu informaţii confidenţiale.
Un telefon pe care noi îl urmărim.
Amândoi ştim că telefonul e la tine, dar că nu-l poţi debloca.
Aşa că ce-ar fi să încetezi odată cu porcăriile astea?
Adu-l aici. Şi o să...
"E important, ştii şi tu asta."
"Te rog."
De unde ştiai că am telefonul?
Am ghicit. Habar nu aveam că e la tine.
Poftim?
Poliţia nu a găsit telefonul de serviciu al lui Kenny.
Tu ai fost ultima aici. Era destul de clar.
A venit.
Dă-i telefonul lui Bear!
Nu îl dau nimănui. Telefonul rămâne la mine.
De ce l-ai şterpelit?
Nu am şterpelit nimic. Doar că am uitat să spun că l-am găsit.
La ce lucra Kenny când a murit?
Tu să-mi spui!
- Eu te-am întrebat pe tine. - De ce l-ai angajat?
MI6, agitaţie pe internet.
Integritate. Era de trei ori periculos.
Nu voiai să ancheteze ceva anume?
Eu nu le spun ce să ancheteze. Ei aleg ce consideră ei important.
Şi Kenny nu ţi-a spus ce credea el că e important?
Pentru tine ce e important?
- Nu despre mine e vorba acum. - Te înşeli.
Dacă nu avea legătură cu tine, nu luai telefonul.
Ai două variante.
Ori îl păstrezi, dar fără să-l poţi debloca,
şi vom afla şi mai puţine despre moartea lui Kenny...
Sau ni-l dai şi ne apucăm de treabă.
Vreau dosarele la care lucra el.
Nu-ţi dau nicio informaţie până nu-mi arăţi telefonul.
Telefonul ăsta nu e gratis. Unde e laptopul lui?
Noi nu încărcăm nimic pe cloud.
- Lucrăm de pe memorii criptate. - Bine!
Cu cât îl deblocăm mai repede...
Bine.
Côte d'Azur Franţa
Eu sunt Felix.
Câţi ani ani, zece?
19. Sunt mai dur decât par.
Am cinci fraţi mai mari.
Cinci fraţi mai mari?
Da. Şi i-am bătut măr pe toţi.
Dă-ţi şapca jos!
De bătut se bate oricine.
Dar, ca să ucizi, trebuie să fii special.
- Am omorât în stânga şi-n dreapta! - Pe dracu'!
Aveam la şcoală un coleg bătăuş.
- Ca la carte. - Sora lui...
- Banal. - Taică-su...
- Hai, că adorm. - Vărul lui, cel mai bun amic, unchiul.
Profesoara de dans şi bunica.
Erau în aceeaşi maşină.
Să ştii că eu sunt foarte bună în industria asta.
- Bine. - Faci ce spun eu.
Exact când spun eu.
Dacă îmi strici imaginea, te omor.
- Bine. - Bine.
Te pricepi la vorbit, nu glumă!
Excelent!
Cel mai mult îmi place să călătoresc. Ador hotelurile.
Ai grijă să ceri la clasa I.
Să nu te vrăjească!
- Le ceri banii înainte. - Bine.
Te-a bătut rău băiatul ăla, nu?
L-a bătut pe iubitul meu.
Ai făcut toate astea pentru un iubit?
Da, eram îndrăgostit.
După tot ce-am făcut, el n-a mai vrut să ştie de mine.
Când iubeşti pe cineva care nu te iubeşte
e mai rău decât...
Nu ştiu ce-i mai rău, dar...
- E de rahat. - Da.
E de rahat.
Nu-i nimic.
- Salut! - Tu erai!
- Mă bucur să te revăd! - Şi eu... pe tine.
Scuze că nu am apucat să-mi iau la revedere.
Nu-i nimic.
Era agitaţie mare, iar eu sunt superempatică
şi mă copleşesc emoţiile celorlalţi,
iar asta te cam consumă, să ştii.
Mai rămâi în Anglia?
Nu ştiu încă. Mai am nişte lucruri de terminat.
Voiam să-i trimit ceva fiicei mele din Rusia.
Ce frumos!
Eu colecţionam de-astea când eram mică.
E cam mare pentru aşa ceva.
Mie şi lui Kenny mama ne aducea sticluţe cu băutură.
Zice ea... o ţară o cunoşti după ce-i cunoşti băutura.
Ia tu ăsta!
Dar fiica ta...
N-o să-şi dea seama. Te rog!
Mulţumesc.
Nu!
- Nu am vrut să te supăr. - Nu m-ai supărat, doar că...
Clipele astea de bunătate înseamnă enorm acum.
Bonjour!
Papa!
Câtă impoliteţe!
Aia e ţinta.
Un balon, te rog.
Mulţumesc.
Eu vreau două.
În viaţă e nasol. Obişnuieşte-te cu ideea!
Gata... Să nu te abaţi de la plan!
- Bine. - În spatele urechii.
Curat, ca o operaţie.
Du-te! Acum!
Nu aveam un plan?!
Am improvizat!
E naşpa să fii şef.
Asta e tot ce-am găsit până acum.
Restul o să dureze mai mult.
- Audrey. - Cine e Audrey?
Ea e Audrey.
Tu ştiai?
Da. A început să se dea cu deodorant.
Bine măcar că s-a distrat şi el puţin înainte să moară.
Poftim?
Nu e bine?
Ce mai ai acolo?
Restul o să dureze mai mult. Ştia ce face.
- Cât? - Vreo câteva zile.
Bine. Atunci, dă-mi stickul lui!
E la poliţie.
Serios?
Îl avea în buzunar.
Fir-ar!
Da. Nu, ai dreptate.
N-o să rezolvăm asta fără tine, nu-i aşa?
Poate că noi doar ne agăţăm de ideea
că a păţit ceva fiindcă ne e prea frică să acceptăm adevărul.
Că era pur şi simplu un tip nefericit, care şi-a luat zilele.
Asta crezi tu, de fapt, nu?
Altfel, de ce ai pleca?
Audrey!
- Salut! - Salut!
Mă bucur tare mult că m-ai recunoscut de la...
Ne-am cunoscut la înmormântare, nu?
Da.
Ce vreau eu să aflu este...
Ce vreau să spun e că... Ai zice
că era nefericit? Ce crezi?
Cânta când stătea pe WC.
Mai mult S Club Seven.
- Şi la muncă îi plăcea? - Foarte mult.
Îi era dor de tine.
A zis că nimeni nu-l muncea cum îl munceai tu.
Eram dură cu el, aşa e.
Mama mea mi-a spus mereu că sunt foarte bună la toate, deşi nu eram.
M-am străduit patru ani să devin artistă
fără să am pic de talent.
Uneori, trebuie să fii dur cu ceilalţi.
Vechii celţi îşi jeleau morţii
bocind şi ţipând.
Era ca un ritual public.
Nu erau absolut deloc jenaţi.
Să nu fii nici tu jenată, da?
Aici erai!
Am zis...
Pot să intru?
Pot să opresc...
Bine.
Vii la muncă?
- Nu are rost. - De ce?
N-are rost să mai vin, fiindcă nu mă lasă să muncesc.
Şi nici acasă nu are rost să merg,
fiindcă fiică-mea a pus stăpânire pe casă şi vrea să...
Să stăm de vorbă.
Dar nici aici nu poţi sta.
Ba pot.
Am sendvişuri, mă descurc.
Cum să mori aşa?
Poftim?
Ce moarte oribilă!
Didona, părăsită de Aeneas,
moare de inimă rea.
Da.
Nu pot... rezolva cazul ăsta, Mo.
Nu-l pot ancheta.
Am mâinile legate.
E fiul meu.
Şi nu pot rezolva cazul.
Vreau să discut cu Carolyn.
Nu cred că e în stare să...
Mamă!
E în regulă.
Geraldine, de ce nu te duci tu să-ţi vezi de ale tale,
să închizi ochii şi să respiri?
- Adică să mă culc? - Da.
Eve, dacă ai venit aici ca să mă cerţi
pentru faza de ieri,
nu vrei să facem asta dimineaţă? Sunt cam obosită.
Telefonul lui Kenny e la mine.
Aşa...
Vreau să aflu ce s-a întâmplat, cine l-a omorât.
Aşa cum ştii,
în domeniul nostru, moartea cuiva poate deveni motivantă,
te poate ajuta.
Nu e cazul acum.
- Înţelegi? - Înţeleg.
Bine.
Mi-e dor de mirosul lui.
Carolyn?
Ce vrei de la mine?
Există un stick cu informaţii.
E la poliţie.
Trebuie să punem mâna pe el, să vedem ce conţine,
dar să nu afle nimeni.
"Gunoiul, miercurea. Mâncarea e în frigider. Cu plăcere. Dasha"
Ce frumos e aici!
Nu.
- Ba da. - Ba nu.
- Nu! - Nu? Serios?
Nu! Opreşte-te!
Nu-ţi mai dau voie să vii aici neinvitat!
Bine!
Pot să intru, să te văd, te rog?
Mă mai gândesc.
Doamne... Ce dor mi-a fost de tine!
- Arăţi bine. - Nu ştiai?
M-am ajuns!
- Serios? - O să ajung Keeper.
- Cine ţi-a zis asta? - Dasha.
Mai ai încredere în Dasha, după tot ce ţi-a făcut?
Am mai multă încredere în ea decât în tine.
Mereu ai zis că o s-o omori.
Dacă i-aş omorî pe toţi cei care m-au trădat,
n-ar mai rămâne nimeni în viaţă.
- În Roma nu am avut de ales. - Sper că familia ta a meritat.
Discutabil.
Uite ce e... Acum lucrezi din nou pentru Cei 12.
Mai ales acum trebuie să înţelegi că nu eşti în siguranţă.
Mă descurc.
Crezi că deţii controlul, dar nu e aşa.
Şi tu crezi că o să te ascult pe tine, după câte mi-ai făcut?
Bine. Mai e ceva.
Eve...
... trăieşte.
N-are cum.
Am văzut-o cu ochii mei.
Am împuşcat-o.
Când te înfurii şi fugi
fără să verifici dacă omul a murit,
se întâmplă minuni.
Dar nu te duce la Londra!
Nu vreau să păţeşti ceva.
Villanelle?
N-am nimic!
Serios. Du-te!
De unde ştii că m-am întors la Cei 12?
Eu mereu am lucrat pentru ei.
- Ştii că eu ţin la tine? - Ştiu că spui multe minciuni.
Nu s-ar putea şi una, şi alta?
Aţi urmărit OBSESIA EVEI
Seria III Episodul 2
Subtitrare: Retail